Gawri

Stan_Lubrick a écrit:

Mais d'ou vient le mot Gawri ...???? et est ce que c'est pajoratif ?

Phidias a écrit:

qu'est-ce que ça signifie ?

sof a écrit:

Phidias a écrit:

qu'est-ce que ça signifie ?

ça signifie européen. je connais pas l'origine du mot mais c'est toujours emplyé dans un sens péjoratif..
Un peu comme "boches" pour "allemands" en français..

je pense pas en revanche que "roumi" soit péjoratif. ça signifie litéralement "romain" quoique en arabe "roumi" désigne à l'origine "byzantin" et plus généralemet "chretien" par abus de langage.

BoukhaGold a écrit:

en France on a une parmis les plus belles listes de sens péjoratifs pour parler amicalement de nos voisins et amis sans la va sans dire entre région
c effarant

c'est vrai que les français ont une palette aux mille nuances pour nommer les autres terriens
du péjoratif raciste au tendre surnom affectueux

n'est-ce pas miss Belle Province

BoukhaGold a écrit:

sof a écrit:

Phidias a écrit:

qu'est-ce que ça signifie ?

ça signifie européen. je connais pas l'origine du mot mais c'est toujours emplyé dans un sens péjoratif..
Un peu comme "boches" pour "allemands" en français..

je pense pas en revanche que "roumi" soit péjoratif. ça signifie litéralement "romain" quoique en arabe "roumi" désigne à l'origine "byzantin" et plus généralemet "chretien" par abus de langage.

je pense po ke le paysan lambda ki dit roumi en parlanty de l'epok coloniale sache l'orgine etymologik et historik littéral ou po ...ya combien de pas entre un abus de language et un sens péjoratif

en France on a une parmis les plus belles listes de sens péjoratifs pour parler amicalement de nos voisins et amis sans la va sans dire entre région
c effarant

sof a écrit:

BoukhaGold a écrit:

sof a écrit:

Phidias a écrit:

qu'est-ce que ça signifie ?

ça signifie européen. je connais pas l'origine du mot mais c'est toujours emplyé dans un sens péjoratif..
Un peu comme "boches" pour "allemands" en français..

je pense pas en revanche que "roumi" soit péjoratif. ça signifie litéralement "romain" quoique en arabe "roumi" désigne à l'origine "byzantin" et plus généralemet "chretien" par abus de langage.

je pense po ke le paysan lambda ki dit roumi en parlanty de l'epok coloniale sache l'orgine etymologik et historik littéral ou po ...ya combien de pas entre un abus de language et un sens péjoratif

en France on a une parmis les plus belles listes de sens péjoratifs pour parler amicalement de nos voisins et amis sans la va sans dire entre région
c effarant

Je te l'accorde. Je comparerait le mot avec "sarrasin" qui proviendrait d'après Wiki d'une déformation de l'arabe "charqiyin" (orientaux) et qui avait un sens péjoratif et englobait tous les musulmans, voire les noirs ou même les basques à en croire Wiki toujours.

sof a écrit:

Je te l'accorde. Je comparerait le mot avec "sarrasin" qui proviendrait d'après Wiki d'une déformation de l'arabe "charqiyin" (orientaux) et qui avait un sens péjoratif et englobait tous les musulmans, voire les noirs ou même les basques à en croire Wiki toujours.

Stan_Lubrick a écrit:

Kaaboura ... tu n'as aucune idee du mot gawri ??

Citation :

Giaour, written gâvur in modern Turkish, is a word used by Turkish people to describe all who are non Muslims, with particular reference to Christians and at times to Greeks.

The word is a Turkish adaptation of the Persian gdwr or gbr, an infidel. The term was first employed as a term of contempt and reproach, but has become so general that in most cases no insult is intended in its use. A similar fate happened to the Arabic equivalent kaffir, or unbeliever, which was so widespread that it became the proper name of various peoples and countries (see Kaffir).

The word is borrowed into some languages in the Balkans, like "Гяур" in Bulgarian, "Ghiaur" in Romanian, "kaurin" in Serbian and Croatian and "kaurr" in Albanian.

kaaboura a écrit:

Stan_Lubrick a écrit:

Kaaboura ... tu n'as aucune idee du mot gawri ??

Ton explication Stan me semble pas mal!
Ce serait emprunté au turc "Gavur" qui signifie infidèle.
D'après wiki

Citation :

Giaour, written gâvur in modern Turkish, is a word used by Turkish people to describe all who are non Muslims, with particular reference to Christians and at times to Greeks.

The word is a Turkish adaptation of the Persian gdwr or gbr, an infidel. The term was first employed as a term of contempt and reproach, but has become so general that in most cases no insult is intended in its use. A similar fate happened to the Arabic equivalent kaffir, or unbeliever, which was so widespread that it became the proper name of various peoples and countries (see Kaffir).

The word is borrowed into some languages in the Balkans, like "Гяур" in Bulgarian, "Ghiaur" in Romanian, "kaurin" in Serbian and Croatian and "kaurr" in Albanian.

J'ai posé la question à Abdessattar Amamou, qui s'intéresse à l'histoire et aux traditions de la Tunisie. Il m'a répondu que le mot est d'origine espagnole. Le mot gawri existe en Tunisie, en Algérie mais aussi au Maroc. Ce dernier n'a jamais été sous domination turque!!
Ceci dit, je penche toujours du côté de l'explication de Stan

BoukhaGold a écrit:

sof a écrit:

Je te l'accorde. Je comparerait le mot avec "sarrasin" qui proviendrait d'après Wiki d'une déformation de l'arabe "charqiyin" (orientaux) et qui avait un sens péjoratif et englobait tous les musulmans, voire les noirs ou même les basques à en croire Wiki toujours.

Non elle vient du latin sarracenus lui même venant de l 'arabe sara9a selon les sources académiques*
la dénomination de Sarrasins, date du bas empire romain ou le haut moyen age comme vous voulez et désignait certaines populations arabes en contact avec l’Empire
au Moyen Âge (après la chute de l'Empire et le début de la sedentarisation barbare ) elle est l’un des nombreux noms que l’Occident latin applique aux musulmans et l’historiographie moderne l’a réservée à ceux des musulmans qui, une fois achevée la grande poussée des VIIe et VIIe siècles, combattirent contre les chrétiens dans les divers pays du bassin occidental de la Méditerranée sans y former d’établissements durables...

Quant à Phid' bah quoi dire à part...saleté de Francs ils nous envahissent et en plus se permettent de nous dénigrer chez nous ...à cause de nos gros pifs et notre langue imcompréhensible..quels barbarité !!!

The_Acro_bat a écrit:

kaaboura a écrit:

Stan_Lubrick a écrit:

Kaaboura ... tu n'as aucune idee du mot gawri ??

...
J'ai posé la question à Abdessattar Amamou, qui s'intéresse à l'histoire et aux traditions de la Tunisie. Il m'a répondu que le mot est d'origine espagnole. Le mot gawri existe en Tunisie, en Algérie mais aussi au Maroc. Ce dernier n'a jamais été sous domination turque!!
Ceci dit, je penche toujours du côté de l'explication de Stan

Non, au Maroc ils disent nsara (nasrani) ce qui me semble plus logique et moins pejoratif. Aucune idée par contre pour l'Algerie...

kaaboura a écrit:

Stan_Lubrick a écrit:

Kaaboura ... tu n'as aucune idee du mot gawri ??

Ton explication Stan me semble pas mal!
Ce serait emprunté au turc "Gavur" qui signifie infidèle.
D'après wiki

Citation :

Giaour, written gâvur in modern Turkish, is a word used by Turkish people to describe all who are non Muslims, with particular reference to Christians and at times to Greeks.

The word is a Turkish adaptation of the Persian gdwr or gbr, an infidel. The term was first employed as a term of contempt and reproach, but has become so general that in most cases no insult is intended in its use. A similar fate happened to the Arabic equivalent kaffir, or unbeliever, which was so widespread that it became the proper name of various peoples and countries (see Kaffir).

The word is borrowed into some languages in the Balkans, like "Гяур" in Bulgarian, "Ghiaur" in Romanian, "kaurin" in Serbian and Croatian and "kaurr" in Albanian.

J'ai posé la question à Abdessattar Amamou, qui s'intéresse à l'histoire et aux traditions de la Tunisie. Il m'a répondu que le mot est d'origine espagnole. Le mot gawri existe en Tunisie, en Algérie mais aussi au Maroc. Ce dernier n'a jamais été sous domination turque!!
Ceci dit, je penche toujours du côté de l'explication de Stan

BoukhaGold a écrit:

po certain Taiga enfin je sais po tu vas me comprendre :
là on est dans le sens castillan de la chose par rapport à la proximité du territoire et huero en Espagne reste dans son sens littéral...
regarde un truc chulito o Mexik c po péjoratif c le craneur debrouillard on va dire en Espagne sauf à Madrid ou c l'argot pour dire madrilen, chulo c hautement pejoratif en Andalousie et en Catalogne c le mac et une au fémin c une femme à toute petite vertu moyennat finance.
s'il ya logik dans ce truc c ke le terme doit prevenir de la peninsule non transité par l'Amerik latine vu ke le contexte est antérieur à son hispanisation.