Nizar QABBANI

Leçon d’art plastique

Mon fils pose devant moi sa palette de couleurs
Et me demande de lui dessiner un oiseau.
Je plonge le pinceau dans la couleur grise
Et lui dessine un carré
Avec des barreaux et un cadenas.
Mon fils me dit, tout surpris :
Mais c’est une prison, père,
Ne sais-tu donc pas dessiner un oiseau ?
Je lui dis : Mon fils, excuse-moi,
Je ne sais plus comment sont faits les oiseaux.

Mon fils pose devant moi ses crayons de couleurs
Et me demande de lui dessiner la mer.
Je prends un crayon mine
Et lui dessine un cercle noir.
Mon fils me dit :
Mais c’est un cercle noir, père,
Ne sais-tu donc pas que la mer est bleue ?
Je lui dis : Ecoute, mon fils,
Jadis, je savais très bien dessiner les mers,
Mais on m’a confisqué ma canne à pêche,
On m’a pris mon bateau,
On m’a interdit toute relation avec la couleur bleue,
Et avec le poisson de la liberté.

Mon fils pose devant moi son cahier de dessin
Et me demande de lui dessiner un épi de blé.
Je prends un crayon
Et lui dessine un revolver.
Mon fils se moque de mon ignorance
Et me dit, tout étonné :
Ne fais-tu donc pas la différence
Entre un épi de blé et un revolver ?
Je lui réponds : Ecoute, mon fils,
Je savais jadis comment était fait l’épi de blé,
Comment était la galette de pain,
Comment était la rose,
Mais en ce temps métallique,
Où les arbres de la forêt
Se sont enrôlés dans la milice
Où la rose est en tenue léopard,
En ce temps d’épis armés,
D’oiseaux armés,
De culture armée,
Je n’achète pas une galette de pain
Sans y trouver un revolver,
Je ne cueille pas une rose dans un bosquet
Sans qu’elle me menace de son arme,
Je ne feuillette pas un livre dans une librairie
Sans qu’il explose entre mes mains.

Mon fils s’assoit sur le bord de mon lit
Et me demande de lui réciter un poème.
Je verse une larme sur l’oreiller.
Il la ramasse et me dit :
Mais c’est une larme, père, et non un poème,
Je lui dis :
Quand tu seras grand
Et que tu liras la somme de la poésie arabe,
Tu sauras que le mot et la larme sont frère et sœur
Et que le poème arabe
N’est qu’une larme qui coule entre les doigts.
Mon fils pose devant moi sa boîte de couleurs
Et me demande de lui dessiner une patrie.
Le pinceau tremble dans ma main
Et je fonds en larmes …

Nizar QABBANI (1923, Damas – 1998, Londres)
Femmes (1988), Syrie

Sa poésie amoureuse, parfois libertine, lui valu une immense popularité dés ses débuts dans les années 1940. Après 1967, il est devenu un véritable phénomène de l’édition arabe grâce à ses poèmes engagés dans lesquels il dénonçait l’occupation israélienne, les pouvoirs en place, l’obscurantisme religieux et la violation des droits de l’homme. Usant sans complexe des mots de tous les jours, soucieux aussi de la musicalité immédiate de ses vers, il est l’un des rares à avoir simultanément pratiqué les mètres classiques, le vers libre et le poème prosé.

Merci à une amie tunisienne (N.) pour m’avoir fait découvrir cet auteur.

en arabe, nizar 9abbani (désolé Phidias)

Citation :

لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و لا نجم يسطع
لا ارض تحبل
لا قمح يطلع من تحت هذا الركام
و لا غيمة ماطرة
فهل نسي الشارع العربي الكلام
و صرنا شعوبا بلا ذاكره؟؟؟
*****
لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و نحن وقوف كأعمدة الكهرباء
نحدق مثل البهاليل صوب السماء
تمر القطارات من قربنا
تمر الحضارات من فوقنا
تمر الزلازل من تحتنا
فلا نتأمّل شيئا
و لا نتعلم شيئا
و لا نتذكر شيئا
و لا نتحمس حين مجيئ الربيع
و لا نتأثر حين الشتاء
فلا الله يرضى المكوث لدينا ولا الانبياء
*****
لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و ليس هنالك من يطرح الاسئلة
و ليس هناك مسيح و لا جلجله
و نحن هنا
نتناسل مثل الزواحف في الغرف المقفله
فاين هو الشاعر العربي
الذي كان يبصق نارا
و لا يعرف الفرق بين القصيدة و القنبله
*****
لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و نحن توابيت مصنوعة من رخام
نبايع أي عقيد يجيئ
و نلعق جزمة أي نظام
و نلبس جلد النمور و نحن حمام
و نزعم انّا جبال
و نحن نطير بكل اتجاه
كريش النعام
كريش النعام

merci au bloggueur bouhali pour nous l'avoir fait (re)découvrir

http://roufrouf.blogspot.com/2008/02/blog-post_19.html

Ghoul a écrit:

en arabe, nizar 9abbani (désolé Phidias)

Citation :

لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و لا نجم يسطع
لا ارض تحبل
لا قمح يطلع من تحت هذا الركام
و لا غيمة ماطرة
فهل نسي الشارع العربي الكلام
و صرنا شعوبا بلا ذاكره؟؟؟
*****
لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و نحن وقوف كأعمدة الكهرباء
نحدق مثل البهاليل صوب السماء
تمر القطارات من قربنا
تمر الحضارات من فوقنا
تمر الزلازل من تحتنا
فلا نتأمّل شيئا
و لا نتعلم شيئا
و لا نتذكر شيئا
و لا نتحمس حين مجيئ الربيع
و لا نتأثر حين الشتاء
فلا الله يرضى المكوث لدينا ولا الانبياء
*****
لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و ليس هنالك من يطرح الاسئلة
و ليس هناك مسيح و لا جلجله
و نحن هنا
نتناسل مثل الزواحف في الغرف المقفله
فاين هو الشاعر العربي
الذي كان يبصق نارا
و لا يعرف الفرق بين القصيدة و القنبله
*****
لقد مر عشرون عاما علينا
لقد مر عشرون عام
و نحن توابيت مصنوعة من رخام
نبايع أي عقيد يجيئ
و نلعق جزمة أي نظام
و نلبس جلد النمور و نحن حمام
و نزعم انّا جبال
و نحن نطير بكل اتجاه
كريش النعام
كريش النعام

merci au bloggueur bouhali pour nous l'avoir fait (re)découvrir

http://roufrouf.blogspot.com/2008/02/blog-post_19.html

excellent

Irremplaçable Nizar...