| | Abou Nawas |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Kouta
Homo Habilis
 Nombre de messages : 464
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007
|  Sujet: Re: Abou Nawas  5/5/2008, 01:17 | |
|
إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا
Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour
Bonne nuit  | |
|
| | |
maylatou
Homo Habilis
 Nombre de messages : 331
Age : 37
Localisation : iiGeormèèn Land
Date d'inscription : 09/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 5/5/2008, 01:19 | |
| | |
|
| | |
Holy Trousers
Homo Pacificus
Nombre de messages : 2545
Age : 37
Date d'inscription : 28/03/2008
| | Sujet: Re: Abou Nawas 5/5/2008, 02:08 | |
| - Kouta a écrit:
إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا
Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour
Bonne nuit Il etait genial le vieux abou nawwes  Mon pere me recitait toujours : كسر الجرة عمدا و سقی الأرض شرابا
قلت و الإسلام ديني ليتني كنت ترابا Osé ... tres osé | |
|
| | |
Holy Trousers
Homo Pacificus
Nombre de messages : 2545
Age : 37
Date d'inscription : 28/03/2008
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 21:33 | |
| | |
|
| | |
Kouta
Homo Habilis
Nombre de messages : 464
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 22:02 | |
| Tout à fait Holy, c'est Abou Nouwéss.
En fait, On raconte (Enfin, Ibn Mandhour), que "Al Amine" s'estvu
"offrir un Mamlouk" etr qu'il l'a pris par la main en direction de sa
chambre à coucher. Abou Nouwéss a vu la scène et a dit les deux vers à haute voix. Al Amine a entendu ce poème et est sortie en courant et inquiet
et a dit :
- As-tu entendu yé aba al hassan ?
- Quoi ?
- J'ai entendu une voix qui disait : " إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا "
- Oui, Sir. Disait Abou nouwéss. et il rajouta : " إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا "
Le mot apparait d'ailleurs à plusieurs poème de Abou Nouwéss, comme :
قبلة منك نيكة من سواك ـــ وهما في القياس عندي كذاك
فإذا ما رأيت وجها مليحا ـــ كان حظي من نيكه أن أراك
ou encore, faisant l'éloge "sportive" de Abou AL Abbas :
ناك أبو العباس نيك القت ـــ ناك علئ السمت و غير السمت
و لم يزل جلدا شديد النحت ـــ ينيكها بحتا و غير بحت
| |
|
| | |
Phidias
Homo Pacificus
Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 22:12 | |
| - Kouta a écrit:
إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا
Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour
Bonne nuit Une traduction svp pour me faire profiter ... Merci d'avance | |
|
| | |
Shad' Ow
Homo Addictus
Nombre de messages : 1658
Age : 40
Date d'inscription : 03/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 22:33 | |
| Crains Allah ton Dieu... ne nique pas tout seul.. Celui qui nique tout seul... admets un égal à Allah.. "à peu près"  | |
|
| | |
Phidias
Homo Pacificus
Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 23:14 | |
| merci Shad'Ow pour cette traduction  | |
|
| | |
Holy Trousers
Homo Pacificus
Nombre de messages : 2545
Age : 37
Date d'inscription : 28/03/2008
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 23:18 | |
| - Shad' Ow a écrit:
- Crains Allah ton Dieu... ne nique pas tout seul..
Celui qui nique tout seul... admets un égal à Allah..
"à peu près" En fait 2achraka veut dire : associer ... a dieu C'est a dire profaner dieu : admettre qu'il y a un autre dieu, l'egal a allah comme l'a dit Shad' Ow @Phidias : abou nawwes est un poete tres controversé de l'epoque abbasside ( si je me trompe pas ). Il ne croyait pas en dieu et parlait toujours de biere et de sexe ! L'un de ses vers les plus celebres : Il cassa le vase avec premeditation .. et arrosa le sol avec de la biere Je dis et l'islam fut ma religion .. que ferais je pour etre de la terre ( correction ? ) Moi j'ai demandé a kouta si le verbe neke ( qui veut dire nique ) etait vraiment arabe, et s'il n'etait pas par hasard en train de rigoler, mais il s'est avere que non. | |
|
| | |
Kouta
Homo Habilis
Nombre de messages : 464
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 23:33 | |
| - maylatou a écrit:
- Kouta a écrit:
إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا
Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour
Bonne nuit
mon père m'en parlait aujourd'huis barka (le bouquin hein! :p ) Je vois que ton papa veille à ce que tu ais de bon choix littéraires. C'est vrai que le bookin d'ibn Mandhour est une sorte de Biographie de Abou Nouwéss à travers ses propres poèmes. Meme si Abou nouwéss n'avait pas dégal en terme de fleurt avec le vice ^par maitrise du verbe, ses derniers jours il a connu une repentance (érrjou3 el Rabbi ). Il a ainsi rédigé des poèmes où il admet le paroxisme de son vice, et implore l'indulgence et la miséricorde de Dieu. affirmant avant sa mort qu'il est croyant, Muslman (et à peine "regrettant" son passé ) J'ai meme entendu des precheurs musulman utilisant prfois des passages de poèmes de Abou Nouwéss. Ce qui montre la transendance de son oeuvre par rapport au vice et la morale. Il a ainsi écrit, sur son lit de mort :  Chapeau !! | |
|
| | |
Phidias
Homo Pacificus
Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 23:42 | |
| - Holy Trousers a écrit:
@Phidias : abou nawwes est un poete tres controversé de l'epoque abbasside ( si je me trompe pas ).
Il ne croyait pas en dieu et parlait toujours de biere et de sexe !
je vais me pencher sur son oeuvre  merci pour les précisions | |
|
| | |
Holy Trousers
Homo Pacificus
Nombre de messages : 2545
Age : 37
Date d'inscription : 28/03/2008
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 23:48 | |
| @kouta : moi j'ai toujours trouvé cette soudaine repentance un peu suspecte. | |
|
| | |
Kouta
Homo Habilis
Nombre de messages : 464
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 23:55 | |
| - Holy Trousers a écrit:
- @kouta : moi j'ai toujours trouvé cette soudaine repentance un peu suspecte.
Peut etre... mais on peut pas lui faire un procès d'intention sur sa croyance, à moins de pouvoir lire le fond de son ame. D'autant plus qu'elle n'etait pas si soudaine que ça, et qu'elle a été précédé par des incident politique (son accusation d'avoir écris un poème dénigrant "Ali") et une maladie longue. Mon avis perso, et rien qu à la lecture de ses derniers poèmes, je le trouve honette,digne et humble. Les valeurs de la vie Humaine se simplifient trop quand on est sur le lit de mort... | |
|
| | |
Holy Trousers
Homo Pacificus
Nombre de messages : 2545
Age : 37
Date d'inscription : 28/03/2008
| | Sujet: Re: Abou Nawas 7/5/2008, 00:06 | |
| - Kouta a écrit:
- Holy Trousers a écrit:
- @kouta : moi j'ai toujours trouvé cette soudaine repentance un peu suspecte.
Peut etre...
mais on peut pas lui faire un procès d'intention sur sa croyance, à moins de pouvoir lire le fond de son ame. D'autant plus qu'elle n'etait pas si soudaine que ça, et qu'elle a été précédé par des incident politique (son accusation d'avoir écris un poème dénigrant "Ali") et une maladie longue.
Mon avis perso, et rien qu à la lecture de ses derniers poèmes, je le trouve honette,digne et humble. Les valeurs de la vie Humaine se simplifient trop quand on est sur le lit de mort... Ouais t'as raison. Sinon si tu veux voici un super site avec un repertoire ultra complet de la poesie arabe. موسوعة شعراء العرب | |
|
| | |
Kouta
Homo Habilis
Nombre de messages : 464
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 7/5/2008, 00:39 | |
| Merci pour le Lien. Il est super ce site | |
|
| | |
Phidias
Homo Pacificus
Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Abou Nawas 12/7/2008, 03:29 | |
| Poète de tous les temps, Abou Nawas, "l'homme aux cheveux bouclés ou pendants", né en 757 à Ahwaz d'un père arabe et d'une mère persane, et mort à Bagdad en 815. L'historien Al Massoudi mentionnait que "Son talent est si grand, qu'il aurait pour ainsi dire fermé les portes de la poésie bachique". Ibnou Khaldoun le considérait comme "un des principaux poètes arabes". Le polygraphe Al Jahiz a écrit à son propos "je n'ai jamais vu personne qui connu mieux le lexique arabe et s'exprimât avec plus de pureté et de douceur, en évitant tout propos désagréable".
Mieux que fille vaut garçon
J'ai quitté les filles pour les garçons
et, pour le vin vieux, j'ai laissé l'eau claire.
Loin du droit chemin j'ai pris sans façon
celui du péché, car je préfère.
J'ai coupé les rênes et sans remords.
J'ai enlevé la bride avec les mors
Me voilà tombé amoureux d'un faon
coquet, qui massacre la langue arabe.
Brillant comme clair de lune son front
chasse les ténèbres de la nuit noire.
Il n'aime porter chemise en coton
ni manteau en de poil du nomade arabe.
Il s'habille court sur ses fines hanches
mais ses vêtements ont de langues manches.
Ses pieds sont chaussés et sous son manteau,
le riche brocart offre sa devine.
Il part en compagne et monte à l'assaut
décoche ses flèches et ses javelines
Il cache l'ardeur de la guerre et son
attitude au feu n'est que magnanime
Je suis ignorant en comparaison
d'un jeune garçon ou d'une gamine
Pourtant comment confondre une chienne qui eut
ses règles chaque moi et mit bas chaque année,
avec celui que je vois à la dérobée:
Je voudrais tant qu'il vînt me rendre mon salut!
Je lui laisse voir toutes mes pensées,
sans peur du mouzzin et l'imam non plus.
Abou Nawas dès son jeune âge a été confronté à l'amour au masculin. Sa grâce et sa beauté physique lui font découvrir l'amour des hommes mûrs. Son cousin le poète Abou-Oussama, un bel homme blond au teint clair fût attiré par cette beauté et n'hésitait pas à le prendre sous son aile pour lui faire découvrir ce monde où rimes et caresses se côtoient. Plus tard il deviendra à son tour amateur passionné des Pages et des éphèbes.
Dernière édition par Phidias le 27/7/2008, 10:50, édité 1 fois | |
|
| | |
Hyperion
Homo Pacificus
Nombre de messages : 3432
Age : 46
Date d'inscription : 01/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 12/7/2008, 10:35 | |
| - Phidias a écrit:
- Poète de tous les temps, Abou Nawas, "l'homme aux cheveux bouclés ou pendants", né en 757 à Ahwaz d'un père arabe et d'une mère persane, et mort à Bagdad en 815. L'historien Al Massoudi mentionnait que "Son talent est si grand, qu'il aurait pour ainsi dire fermé les portes de la poésie bachique". Ibnou Khaldoun le considérait comme "un des principaux poètes arabes". Le polygraphe Al Jahiz a écrit à son propos "je n'ai jamais vu personne qui connu mieux le lexique arabe et s'exprimât avec plus de pureté et de douceur, en évitant tout propos désagréable".
Mieux que fille vaut garçon
J'ai quitté les filles pour les garçons
et, pour le vin vieux, j'ai laissé l'eau claire.
Loin du droit chemin j'ai pris sans façon
celui du péché, car je préfère.
J'ai coupé les rênes et sans remords.
J'ai enlevé la bride avec les mors
Me voilà tombé amoureux d'un faon
coquet, qui massacre la langue arabe.
Brillant comme clair de lune son front
chasse les ténèbres de la nuit noire.
Il n'aime porter chemise en coton
ni manteau en de poil du nomade arabe.
Il s'habille court sur ses fines hanches
mais ses vêtements ont de langues manches.
Ses pieds sont chaussés et sous son manteau,
le riche brocart offre sa devine.
Il part en compagne et monte à l'assaut
décoche ses flèches et ses javelines
Il cache l'ardeur de la guerre et son
attitude au feu n'est que magnanime
Je suis ignorant en comparaison
d'un jeune garçon ou d'une gamine
Pourtant comment confondre une chienne qui eut
ses règles chaque moi et mit bas chaque année,
avec celui que je vois à la dérobée:
Je voudrais tant qu'il vînt me rendre mon salut!
Je lui laisse voir toutes mes pensées,
sans peur du mouzzin et l'imam non plus.
Abou Nawas dès son jeune âge a été confronté à l'amour au masculin. Sa grâce et sa beauté physique lui font découvrir l'amour des hommes mûrs. Son cousin le poète Abou-Oussama, un bel homme blond au teint clair fût attiré par cette beauté et n'hésitait pas à le prendre sous son aile pour lui faire découvrir ce monde où rimes et caresses se côtoient. Plus tard il deviendra à son tour amateur passionné des Pages et des éphèbes. ça m'intéresserait de lire la version arabe du poème | |
|
| | |
Phidias
Homo Pacificus
Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 27/7/2008, 10:36 | |
| Adolescent, il acquière une vaste connaissance approfondie de la littérature et de la poésie arabe. Attiré par les lumières de la ville, il s'installe à Bagdad qui était en plein de son apogée, "la ville la plus grande du monde". Son arrivée coïncide avec le début du règne du grand calife Hâroun Ar Rachid. Grâce à sa réputation et son audace il est devenu courtisan et poète de la cour. Les califes s'entouraient de poètes et de savantsAmours Sorcières
Je suis un grand buveur de vin
je chevauche les sveltes faons,
et j'aime les hôtes gracieux,
ceux des bois et ailes des cieux.
Frère buveur, lève ton verre
à la santé des beaux garçons
Au ventre plat, la taille fière,
la joue où lint le raisin rond!
Buvons à nos amours sorcières,
à leurs beaux yeux si attirants
et que, dans son éclat brillant
la Beauté coule dans nos verres | |
|
| | |
Phidias
Homo Pacificus
Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Re: Abou Nawas 5/8/2008, 12:12 | |
| ELLE SE NOMMAIT DESIREE
L’œil reçoit le souhait
D’un bonjour favorable,
Chaque fois que de toi
La lumière épandue
Le touche et le ravit
A chaque aube.
La traîne de sa robe
Bien que volumineuse
Ne peut courber sa taille,
Fleur que n’abîme point
Le vent parmi les tiges
Qui gémit.
Associée aux bienfaits
Que dispensent les femmes,
Leur confiant le soin
De placer les bijoux,
Elle arrange avec goût
La ceinture.
Potelée de partou,
Alanguie, elle peine
A saisir sur son front
La mèche folâtreuse,
Mais n’a point
De couronne.
Des cheveux sur la tempe
Au-dessus de la joue :
Comme une ligne noire
A l’encre, qu’a tracée
Un doigt fort convenable,
Gracieux.
Cheveux mouillés de musc
Qu’un doigt a ramenés
En trait bien arrondi,
Harmonieuse courbe
Menée entre l’oreille
Et l’épaule.
Un bel adolescent,
Telle elle est : à se voir
Copiée par les garçons.
Basilic de la vie,
Savoureux à qui veut
Embrasser !
Ici sont réunis
L’agrément de la forme,
La beauté de l’habit,
Et ne peut la décrire
Dans les moindres détails
Aucun mot.
Prudence d’un athée …
Œillade d’une fille
Adressée au client
Qui recherche l’amour,
Ce suprême désir
De l’amant.
Froncement de sourcils…
Désespoir de prison,
Faux-semblant de dégoût,
Une ruse subtile…
Regard de djinn, délice confit
D’hypocrisie.
Un œil qui te contemple
A remporté trois fois
La victoire, au profil
De ton admirateur,
O toi des créatures
Le beau charme !
Texte arabe dans Ibn-Manzoûr, | |
|
| | |
Phidias
Homo Pacificus
Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Abou Nawas | |
| |
|
| | |
| | Abou Nawas | |
|
