En Afghanistan on déguise les ptites filles en petits garçons

Entendu dans la revue de presse de Bruno Duvic:

Bruno DUVIC :

Et encore une photo, à la Une du Herald Tribune... Elle est signée Adam Ferguson. Deux petites filles, des jumelles, habillées de parme et de vert. A côté d'elle, leur petit frère. Il a 6 ans, il s'appelle Mehran. Il est habillé comme un petit garçon afghan : pantalon et tunique blanche. Et pourtant, Mehran est une fille... une petite fille habillée en garçon, et que ses parents traitent comme un fils.

"Une vie de garçon pour les filles afghanes"... Le très long récit de Jenny Nordberg, dans le Herald, en dit plus que des dizaines de livres sur l'Afghanistan aujourd'hui...

Car Mehran est loin d'être un cas isolé dans son pays. Son histoire, c'est d'abord celle de sa maman. Ce n'est pas n'importe qui : c'est une parlementaire à Kaboul. Avant cela, Azita a connu la vie classique des femmes afghanes, sous le regard de la belle-mère omniprésente, et sous la férule de son mari. Et ici, le mot "férule" est à entendre dans son sens premier : cet objet de bois ou de cuir qui sert à battre.

Azita a eu un bonheur, c'est d'avoir beaucoup d'enfants : quatre. Elle a eu un malheur, c'est que c'étaient quatre filles... quatre filles, dans un pays où la femme est peu de chose, comparée à l'homme.

Alors, comme d'autres, sous la pression sociale, pour des raisons économiques (un garçon rapporte de l'argent), mais aussi par superstition, un jour elle a demandé à sa dernière fille si elle voulait ressembler à un garçon : "Tu pourrais faire des choses amusantes : du vélo, du foot, du cricket. Est-ce que tu veux ressembler à ton Papa ?". Mehran a dit oui.

Une petite fille déguisée en garçon... Il n'y a pas de chiffres sur ce phénomène, écrit le Herald Tribune, mais on sait qu'il traverse les classes sociales, les ethnies, les régions, et qu'il existe depuis des décennies. On possède des photos d'il y a un siècle, qui appartiennent à la collection de la famille royale : on y voit des gardes femmes déguisées en hommes.

Le jour où elle a changé d'apparence, Mehran a gagné une paire de jeans et une jolie chemise rouge avec "Superstar" écrit dans le dos. Ses grandes soeurs y ont gagné un peu de liberté : elles ont désormais un frère pour les accompagner dans la rue. Et le papa est très content : "Quand les gens me demandent, maintenant je peux répondre : 'oui, j'ai un fils'".

Mehran a aujourd'hui 6 ans. Un jour, les vêtements ne pourront plus cacher sa vraie nature. "Comment allez-vous faire ?, demande Jenny Nordberg à sa maman. Psychologiquement, ça doit tout de même être compliqué".

Réponse de la maman, qui n'a pas l'air inquiète : "Vous savez, moi aussi, pendant quelques années, j'ai été un garçon"..


L'article en question:


[quote]I

Citation :

n Afghanistan, Boys Are Prized and Girls Live the Part

JENNY NORDBERG

Published: Tuesday, September 21, 2010 at 5:14 a.m.
Last Modified: Tuesday, September 21, 2010 at 5:14 a.m.

( page of 10 )

KABUL, Afghanistan — Six-year-old Mehran Rafaat is like many girls her age. She likes to be the center of attention. She is often frustrated when things do not go her way. Like her three older sisters, she is eager to discover the world outside the family’s apartment in their middle-class neighborhood of Kabul.


Click to enlarge
Mehran Rafaat, 6, left, and her twin sisters, Benafsha, center and Beheshta, near their home in Badghis Province, Afghanistan.
Buy photo
Adam Ferguson for The New York Times

But when their mother, Azita Rafaat, a member of Parliament, dresses the children for school in the morning, there is one important difference. Mehran’s sisters put on black dresses and head scarves, tied tightly over their ponytails. For Mehran, it’s green pants, a white shirt and a necktie, then a pat from her mother over her spiky, short black hair. After that, her daughter is out the door — as an Afghan boy.

There are no statistics about how many Afghan girls masquerade as boys. But when asked, Afghans of several generations can often tell a story of a female relative, friend, neighbor or co-worker who grew up disguised as a boy. To those who know, these children are often referred to as neither “daughter” nor “son” in conversation, but as “bacha posh,” which literally means “dressed up as a boy” in Dari.

Through dozens of interviews conducted over several months, where many people wanted to remain anonymous or to use only first names for fear of exposing their families, it was possible to trace a practice that has remained mostly obscured to outsiders. Yet it cuts across class, education, ethnicity and geography, and has endured even through Afghanistan’s many wars and governments.

Le lien ( 10 pages) http://www.heraldtribune.com/article/20100921/ZNYT03/9213008/-1/NEWS03?p=2&tc=pg

une future tapette